mercredi 25 novembre 2020

Klaus Heinrich (1927-2020)

Philochat a la douleur d'annoncer le décès du penseur Klaus Heinrich, survenu à Berlin ce 23 novembre 2020. Éminence grise de la nouvelle pensée allemande de l'après-guerre et membre fondateur de l'Université Libre de Berlin (1948), Klaus Heinrich et son œuvre polyphonique restent à ce jour inconnus en France. Faut-il incriminer le choix éditorial français des œuvres de langue allemande, qui aura fait la part belle à Martin Heidegger et Ernst Jünger, tout en négligeant des courants importants de la pensée et de la littérature outre-Rhin ? - Certes, l'allemand est une langue difficile à traduire et, une chose entraînant l'autre, les éditeurs parisiens sont extrêmement frileux lorsqu'on leur propose le texte d'un auteur germanophone inconnu en France. - Au salon du livre 2007, le cinéaste Patrice Leconte a dit en substance qu'il est plus facile de présenter un projet de film basé sur une bande dessinée parce que les producteurs ne savent plus lire. Est-ce également le cas des éditeurs ?

Depuis un certain nombre d'années, philochat met en ligne le début de la traduction française et une présentation de l’œuvre majeure de Klaus Heinrich : L'essai sur la difficulté de dire non


Klaus Heinrich en mai 2009

photo: philochat

 

 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire